1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
- 以前 The OC:
- 計画を立てなければなりません。
うん。右。
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
- あなたは誰ですか？
- 車を盗みました。クラッシュしてしまいました。
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,900
それから母は私を追い出しました。
そこでコーエン氏が私を受け入れてくれました。
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
- 彼を家に連れて帰りましたか？
- 君たちはここで何をしているの?
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
- ニューポートについてどう思いますか？
- 私の出身地ではトラブルが少ないです。
6
00:00:16,900 --> 00:00:19,300
- 何もわかりませんね。
- 彼女のボーイフレンドはこれをすべきではありませんか？
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
確かに彼らは何もしていない
私たちはしませんでした。
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
- 私の父はここにいません。
- それはクライアントとのことです。
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,100
- 彼を降ろしてください。
- やあ、ライアン。
10
00:00:27,200 --> 00:00:31,300
- OCへようこそ、ビッチ。
- この子を家に入れたくない。
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,100
皆さん、さあ。プールから出たところ。
夕食の準備がほぼ整いました。
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
お父さん、わかってるよ。
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,700
モデルがいかに重要か理解しました
ホームは新たな開発へ。
14
00:01:08,700 --> 00:01:12,000
クリスマスまでに分譲する予定です
約束します。
15
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
わかった。さよなら。
16
00:01:17,400 --> 00:01:22,300
私たちにできることがもっとあればいいのにと思います。
ハニー、あなたは彼の弁護士です
彼の保護者ではありません。
17
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
知っている。午前中
児童相談所に連れて行きます。
18
00:01:28,800 --> 00:01:32,000
どのような母親ですか
子供を捨てるだけですか？
19
00:01:34,900 --> 00:01:37,800
- 彼女が見つからなかったらどうなりますか?
- 彼はシステムに入るでしょう。
20
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
18歳になるまで養護施設に預ける。
つまり、彼らは彼を配置しようとするでしょう...
21
00:01:41,300 --> 00:01:44,500
……でも、この年齢では無理でしょうね。
22
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
私が何を考えていたか知っていますか？
23
00:01:57,300 --> 00:02:02,900
これが君にとって最後の夜になる、そしてすべて、
私たちは何か特別なことをしなければなりません。
何か分かりません。
24
00:02:03,100 --> 00:02:07,800
おそらくタトゥーを数か所入れるかもしれない
売春婦になって処女を失うでしょう？
25
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
さて、おい、サメの映画があるよ
興味があるならIMAXで。
26
00:02:16,100 --> 00:02:18,700
ゆっくりしたいだけだと思います。
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
泳ぎはどうでしたか？
28
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
最高でした。
29
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
あれは何でしょう？
30
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
モデルハウスですよ。
31
00:02:35,500 --> 00:02:38,900
私がそれらを構築します。
まあ、本物は、あれではありません。
32
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
作ってもらえますか？
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
ごめん。悪い冗談。
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
ありがとう。
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
それで...
36
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
……最後の晩餐ですかね？
37
00:03:00,300 --> 00:03:01,900
ごめん。悪い冗談。
38
00:03:02,100 --> 00:03:06,600
ここではただの笑いの暴動です。
- これはどれも本当に良さそうです。
- 残念ながら、あなたは去ってしまうのですね。
39
00:03:06,900 --> 00:03:12,000
- 私たちはこのように食べることはありません。
-そうではありません。私はいつも料理をします。
お父さん。
40
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
ごめんなさい、ハニー。
41
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
ただ食べましょう。
私たちは言っていません
もっと料理してほしいです。
42
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
- 1998年のミートローフ事件を覚えていますか？
- それはブリスケットでした。
43
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
はい、まさにそれが私の言いたいことです。
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
私はあなたの弁護士として、これらの書類に連署します。
45
00:03:34,000 --> 00:03:38,700
彼らは基本的にあなたには持っていないと言います
法的な親または後見人が利用できること。
46
00:03:38,700 --> 00:03:42,700
だから私は今、
政府、ニックネーム0382965。
47
00:03:43,100 --> 00:03:46,000
いや、「デスブレスセス」よりはいいよ。
48
00:03:46,200 --> 00:03:48,100
あるいはそう想像するでしょう。
49
00:03:49,100 --> 00:03:51,600
それでは、ソーシャルワーカーと面談します
朝に...
50
00:03:51,800 --> 00:03:56,400
...そして彼女がその人になるでしょう
グループホームに連れて行きます。
51
00:03:57,100 --> 00:04:01,300
児童サービスの連絡先があなたを連れて行きました
他に子供が2人しかいないので、それは良いことです。
52
00:04:01,600 --> 00:04:05,100
- 混雑する可能性があります。
- ありがとう。それは有り難いです。
53
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
そして、ご存知の通り...
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
...彼らは里親を見つけます
あなたと同じ年齢の子供たちに。
55
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
そう、みんなが望んでるから
まったく新しいティーンエイジャー。
56
00:04:15,200 --> 00:04:17,700
私だけだったらごめんなさい
それは明らかなことを述べています...
57
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
...しかし、私たちにはこれだけの余分なスペースがあります。
うちにはプールハウスがあります。
58
00:04:20,700 --> 00:04:24,100
それなのに、君たちは彼を送り出すつもりだ
グループホームに？私だけでしょうか...
59
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
...誰がどれくらいの金額を得るのですか？
- 大丈夫。本当に。
60
00:04:33,900 --> 00:04:36,500
頑張ってください。見た目は完璧です。
61
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
- おやすみ。
- おやすみ。
62
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
ねえ、ちょっとどうですか...
63
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
...プレイステーションかな？
64
00:06:06,700 --> 00:06:12,000
- 逃げてるの？
- 家に戻って、セス。
ねえ、ただ逃げることはできないよ。
65
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
何を考えているのですか？
児童サービスや私の父はどうですか？
66
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
さて、それではお待ちください。
一緒に行きたいです。
67
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
私がずっとやりたかったことを知り、
タヒチへ航行する以外に？ケルアックのあのこと。
68
00:06:25,500 --> 00:06:29,900
道路に出て、ダイナーからダイナーへと立ち寄り、
北米パンケーキツアー。
69
00:06:30,700 --> 00:06:31,900
- いいえ。
- 十分に公平です。
70
00:06:32,200 --> 00:06:34,800
- どこへ行くの？
- わからない。
71
00:06:35,200 --> 00:06:39,200
新しい街、仕事を見つけて、お金を貯めましょう。
素晴らしい計画です。
いろいろ考えてくださったんですね。
72
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
もっと良いアイデアはありますか？
73
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
実際、そう思います。
74
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
セス？
75
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
話してもいいですか？
76
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
お父さん？
77
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
- えっ、朝ですか？
- 眠っていますか？
78
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
はい、そうでした。どうしたの？
79
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
さて...
80
00:07:22,600 --> 00:07:26,600
...ライアンについて話したかったのです。
はい、わかっています。涼しい。
それについて議論する必要はありません。
81
00:07:26,900 --> 00:07:31,000
そうだと思います。あなたが動揺しているのはわかっていますが、
あなたのお母さんも私も動揺しています。
82
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
しかし、私たちの責任は家族に対してあります。
83
00:07:34,000 --> 00:07:36,900
大丈夫。わかった。
これは私たちが話している人の人生です。
84
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
それを残さなければなりません
当局の手に渡ります。
85
00:07:39,800 --> 00:07:42,400
- 皮肉は必要ありません。
- 皮肉を言っているわけではありません。
86
00:07:43,200 --> 00:07:47,500
まあ、それを伝えるのは難しいこともあります。
お父さん？
87
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
大丈夫。本当に。
88
00:07:50,900 --> 00:07:55,200
- それについて話したいときは...
- わかっています。話し相手はあなたです。わかった。
89
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
おやすみ。
90
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
- おやすみ。
- 夜。
91
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
さあ、セス。
92
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
わかりました、わかりました。私はそこにいるよ、
20分くらい。
93
00:08:29,100 --> 00:08:31,900
- おい。
- おい。
94
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
また会えるとは思わなかった。
95
00:08:36,800 --> 00:08:40,000
ほら、ありがとうを言いたかったんだ
先日の夜のために。
96
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
いつもそうやって飲んでるの？
97
00:08:45,500 --> 00:08:49,800
- 去ったと思った。
- やったよ。私は。
98
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
ライアン。ライアン、準備は完了です。準備ができて？
99
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
こんにちは、マリッサ。
100
00:08:56,700 --> 00:08:59,400
- 何してるの？
- 何もない。私たちはただぶらぶらしているだけです。
101
00:08:59,700 --> 00:09:02,700
ほら、誰かの誕生日だよ。
私の招待状が郵便の中に紛れ込んでしまいました。
102
00:09:03,100 --> 00:09:07,500
私の友達のサマーの誕生日です。
サマーの誕生日は水曜日までない。
103
00:09:08,600 --> 00:09:13,100
そう聞きました。
わからない。推測しました。
君たちは何かを企んでいる。
104
00:09:13,600 --> 00:09:17,400
- おい、彼女に何て言ったの?
- 私は彼女に何も言いませんでした。
105
00:09:18,100 --> 00:09:20,500
8月は黒のタートルネックかな
彼女に密告した。
106
00:09:20,800 --> 00:09:24,700
オーケー、ステルスで行くつもりだったんだ。
あと、痩身です。
107
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
本当に行くべきです。
パーティーをお楽しみください。
108
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
おそらく休んでいるはずです。
ニューポートの社交シーンが待っています。
109
00:09:32,800 --> 00:09:34,700
そうそう？
110
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
なぜ私たちがどこにいるのか教えてくれないのですか
行きますか？ここはかなり遠いです。
111
00:09:40,800 --> 00:09:45,200
ああ、すごい、文句を言う。それは興味深いですね、
誰もあなたを招待していないことを考えると、
112
00:09:45,500 --> 00:09:48,800
私が来る前に
あなたはスケートボードに乗っていました。
113
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
- 好きですか？
- そうですね。
114
00:09:57,500 --> 00:10:00,700
- さて、何が好きなのですか？
- すべて。
115
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
分かりませんが、
私はあまり音楽を聴きません。
116
00:10:03,800 --> 00:10:09,500
- おい、それはちょっと変だね。
- なぜ？あなたは何が好きですか？
まさに今、パンク。
117
00:10:09,800 --> 00:10:11,900
アヴリル・ラヴィーンはパンクとは言えません。
118
00:10:12,200 --> 00:10:17,100
クランプスはどうですか？
小指が硬い。ザ・クラッシュ。セックス・ピストルズ。
119
00:10:17,700 --> 00:10:21,100
同じ音楽を聴いています
マリッサ・クーパーのように？
120
00:10:21,400 --> 00:10:26,300
- 自殺しなければならないと思います。
- パンクを聴くんですね。
私は怒っています。
121
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
それがそこです。
122
00:10:35,100 --> 00:10:38,400
- 怖そうですね。
- それなら車の中にいても大丈夫です。
123
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
この場所を知っていますか、ライアン？
124
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
- これは...
- ここはどこですか？
125
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
そうですね、それは私のお母さんのものです
住宅開発。
126
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
彼女と私の祖父はたくさんの財産を所有しています
彼らのうち。これは本来...
127
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
...モデルハウス、
しかしそれは決して終わりませんでした。
128
00:10:56,300 --> 00:11:00,700
なぜ？ここで誰か死んだのか
そして今は幽霊になっていますか？
はい。まさにそれが起こったのです。
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
- 何が起こったのですか？
- わからない。
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
請負業者はどのようにして消滅してしまうのでしょうか?
131
00:11:06,800 --> 00:11:10,700
モデルハウスがなかったら、
新しい開発はありません。
132
00:11:10,900 --> 00:11:15,000
1ヶ月が経ちました。
もう皆さんを待っていません。
133
00:11:17,200 --> 00:11:22,100
- どこに連絡すればいいのか知っていますね。
- 請負業者がうまくいかなかったのですか？
消えた。
134
00:11:22,600 --> 00:11:26,000
私の父は決してそんなつもりはない
この終わりを聞かせてください。
135
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
そうだったのか…？セスと話しましたか？
136
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
そう思います。自分を責めないでください。
137
00:11:33,400 --> 00:11:38,200
私は自分を責めているわけではありません。でも、どうしたらいいでしょうか
見知らぬ少年をこの家に住まわせますか？
138
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
セスは知る必要がある
それは母親なら誰でもすることだ。
139
00:11:42,500 --> 00:11:45,100
契約社員のことを言っていました。
140
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
それで彼にここにいてほしいですか？
141
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
まあ、場所は知ってますけどね
多少の手直しが必要ですが...
142
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
神様、私は今「スプルーシング」と言ったでしょうか？
143
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
それで、ライアン、どう思いますか？
144
00:12:01,400 --> 00:12:05,900
本当に考える時間がなかった。
しかし、この場所はどれほど良いですか
グループホームよりも？
145
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
そして最高の部分が見えるまで待ちます。
146
00:12:17,500 --> 00:12:20,300
- それは空のプールです。
- 一部の人たちへ。
147
00:12:23,200 --> 00:12:27,700
それであなたのお母さんは... つまり、
彼女は戻らなければなりませんね？
148
00:12:28,000 --> 00:12:32,300
わからない。
私の母は電車事故のようなものです。
149
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
私のもそうです。
150
00:12:39,600 --> 00:12:42,300
あなたのお父さんはどうですか？
彼に電話してもらえますか？
151
00:12:42,500 --> 00:12:45,700
お父さんは刑務所にいる。武装強盗。
152
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
印象的ですね？
153
00:12:53,400 --> 00:12:58,500
私の父は、ファイナンシャルプランナーのようです。
そして彼は困っていると思う。
154
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
株のヒントはありません。
155
00:13:03,800 --> 00:13:09,900
彼は会社に行くのをやめた。
そして、これらの人たちは現れ続けます
警察のように玄関で。
156
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
しかし彼は答えません。
157
00:13:15,100 --> 00:13:18,800
- ほら、そんなこと誰にも言ってないよ。
- 私は秘密を守ることができます。
158
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
- おい。
- お嬢ちゃん、どこにいるの？
159
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
さあ、あなたも興奮するときが来ました。
160
00:13:31,600 --> 00:13:36,200
ノルドランドは色あせてしまった
彼は足の感覚さえありません。
左足が行きます！
161
00:13:37,600 --> 00:13:40,700
あなたがいなくて寂しいです、ベイビー。ご存知ですか
あなたなしではパーティーではありません。
162
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
- ああ、あなたは優しいですね。
- どういうことですか?
163
00:13:43,300 --> 00:13:47,200
あなたはここにいるはずだった
1 時間前
わかりました、すぐに行きます。
164
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
みんなに挨拶してください。
165
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
よし。愛している。
166
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
わたしも愛してるよ。
167
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
さよなら。
168
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
それで、彼とはどれくらい一緒にいましたか？
169
00:14:11,400 --> 00:14:12,900
ルーク？
170
00:14:13,500 --> 00:14:15,900
-本当のところはわかりません。
- 知っている。
171
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
5年生、二人の時
マックを履きました...
172
00:14:18,400 --> 00:14:22,800
...への修学旅行中
寛容の博物館、バスの後部。
上品な女性。
173
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
あのね？
何が問題ですか、コーエン？
174
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
- つまり、私はあなたに何をしたのですか？
- 何もない。
175
00:14:28,500 --> 00:14:32,200
私はずっとあなたの隣に住んでいて、
あなたは私に何もしたことも言ったこともありません。
176
00:14:33,100 --> 00:14:35,300
何てことだ。あなたこそがその人です
私に決して話しかけない人。
177
00:14:35,600 --> 00:14:39,500
あなたは自分がずっと優れていると思っています
みんなよりも。
私はします？
178
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
さて、ルークについて言えば、
それから、はい...
179
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
…だってあの人胸毛剃ってるから！
180
00:14:48,600 --> 00:14:52,800
彼は水球をします。
私たちは知っています。チームの半分
先日の夜、私たちを殺そうとした。
181
00:14:53,900 --> 00:14:57,700
ここでは私はあまり人気がありません。
そしてあなたの彼氏は...
182
00:14:57,900 --> 00:15:03,100
……ちょっと怒ってます。
-彼を殴り返そうとしなかったのですか？
- 実は、私が最初に彼を殴りました。
183
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
うーん、信じられない
あなたはもっと人気がありません。
184
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
ここがあなたの部屋かもしれないと思いました。
185
00:15:14,500 --> 00:15:19,200
それが良いアイデアかどうかはまだわかりません
私がそこに留まるために。
あなたは留まるべきです。
186
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
- わかった。少しの間。
- それで、彼女が言うとき、あなたは聞きますか？
187
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
- やあ、サマー。
- ねえ、それは夏ですか？
188
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
- 彼女にお誕生日おめでとうって言ったと伝えてください。
- わかった。
189
00:15:35,600 --> 00:15:40,300
コープ、どこにいるの？
あなたを迎えに来ました。
いや、やめてください。今行ってる。
190
00:15:40,600 --> 00:15:44,700
- 彼女にお誕生日おめでとうって言ったと伝えてください。
- セス・コーエンは誕生日おめでとうと言います。
191
00:15:44,800 --> 00:15:47,500
- 誰が？
- 彼女はありがとうと言います。
192
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
ほら、行かなきゃ。わかった。さよなら。
193
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
友達に会いに行かなきゃ。
194
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
私の他の友達。
195
00:15:58,900 --> 00:16:00,800
私も戻らなきゃ
そしてカバーを守ってください。
196
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
でも待ってください。聞く。私たちは約束しなければなりません
この場所のことは誰にも言わないでね？
197
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
さて、ライアンは明らかにそのつもりはありませんが、
そして私は接地することができました。
それでマリッサは終わります。
198
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
私は秘密を守ることができます。
199
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
わかった。また明日ね。
200
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
私も。この場所を直しましょう。
201
00:16:25,400 --> 00:16:27,900
- いいね。
- 言っておきます、ライアン...
202
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
...この計画は絶対確実です。
203
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
ライアン？
204
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
ねえ、ライアン？準備はできていますか？
205
00:17:08,800 --> 00:17:12,700
さて、ここで重要なのはパニックに陥らないことです。
必需品はありますか？
206
00:17:12,900 --> 00:17:16,200
ああ、でもあなたの家には警官がいるよ。
安全だと思いますか？
207
00:17:16,500 --> 00:17:21,300
ジョニー・ローは私が担当します、別の場合は…
神経を失っていませんか？
私道で会いましょう。
208
00:17:25,300 --> 00:17:29,000
彼は遠くまで行くことができなかったでしょう。
近所を捜索してみます。
209
00:17:29,300 --> 00:17:32,900
セス、私はちょうどあなたを捕まえるつもりだった。
ライアンについて話さなければなりません。
210
00:17:36,600 --> 00:17:39,300
マリッサ、見てください、ここに誰がいますか。
211
00:17:41,900 --> 00:17:45,300
- ルーク、こんにちは。
- おい。
212
00:17:45,700 --> 00:17:50,000
ちょっとしたグラブを掴むだけ
ボートを出す前に。
ボート？
213
00:17:50,300 --> 00:17:55,100
父のドンジを連れて行こうと思った。
ちょっとした水上スキーをしたり、
少し昼食をとる。
214
00:18:02,500 --> 00:18:06,300
だからあなたには何も分からない
ライアンはどこへ行ったのでしょうか？
わからない。
215
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
彼は確かに何かを言いました
メキシコに下ります...
216
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
...そして闘鶏のギャンブル。
つまり、何か分かりません...
217
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
冗談はやめてください。彼の質問に答えてください。
218
00:18:14,200 --> 00:18:19,300
はい、そうでした。本当に分かりません。しません
その男を知っています。チャンスは一度もなかった。
219
00:18:22,900 --> 00:18:24,600
おい、卵があるよ。
220
00:18:24,900 --> 00:18:27,600
ああ、ケイトリンを馬小屋に連れて行きます。
だからそのチェックが必要なんです。
221
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
ケイトリンには本当にポニーが必要ですか?
数か月後には、
彼女は馬さえ好きではないでしょう。
222
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
何？私は中国が大好きです。
彼女は一番かわいいポニーです。
223
00:18:35,700 --> 00:18:40,000
私たちは中国を放棄したわけではありません。
車の中で待っててね、可愛い子。
ママがすぐに対応してくれるよ。
224
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
ジミー、この仕事は全部
とても緊張させています。
225
00:18:49,300 --> 00:18:50,900
ほら、私は...
226
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
話さなきゃいけないんだ
仕事について。
227
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
私が話すのが好きではないことは知っていますよね
仕事について。
228
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
はい、まあ、作ったのですが…
229
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
...いくつかの間違い...
230
00:19:01,700 --> 00:19:06,600
...そして、実際のところはわかりません...
ジミー、あなたは癌ではありません。
誰も死んでいません。
231
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
それが何であろうと、何をしてきたとしても、
きっと直してくれると思います。
232
00:19:11,300 --> 00:19:15,300
その小切手を書いてもらえますか？
ケイトリンには遅刻してほしくない。わかった？
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,400
ただ、スキさんはすごいです。そうではありません
彼女があなたにワックスをかけているときはまったく痛いです。
234
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
予約を取るのは本当に難しいです。
235
00:19:21,500 --> 00:19:26,300
マニキュアを塗ってみませんか？
一緒に来てもいいよ。
つまり、女の子だけのものではありません。
236
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
あなたが行く。後で追いつきます。
237
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
ホリーは...
238
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
- ホリーには用事があるんだ。
- 完璧。
239
00:19:42,100 --> 00:19:46,800
-それで、彼に何か言いましたか？
- いいえ、でも誰かが尋ねたら、あなたはスキです。
240
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
それで、彼らには何も言わなかったのですか？
241
00:19:51,700 --> 00:19:55,400
実は、行ったって言ったんです
闘鶏のためにメキシコへ。
242
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
ご存知の通り、
たとえ信じられなくても…
...彼らはここでは決してあなたを探しません。
243
00:20:01,700 --> 00:20:04,300
- 本気でヘチマ持ってきたの？
- ヘチマって何ですか？
244
00:20:04,600 --> 00:20:06,500
何でも持ってきてって言ったよね
家の周りにありました。
245
00:20:06,800 --> 00:20:10,200
でも、私が言いたかったのは、サバイバル用品のようなもので、
ロープやマスケット銃のように...
246
00:20:10,500 --> 00:20:14,800
...キールズのキュウリ保湿剤ではありません。
247
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
- それはかなり良い判断ですね。
- それはすばらしい。
248
00:20:32,300 --> 00:20:33,800
おい。
249
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
ここですべてを少しだけ紹介します。
250
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
教育を始めましょう。
251
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
この場所は完璧です。
真剣に、それは完全に安全です。
252
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
ライアン、ここはなんて完璧なんだろう？
253
00:20:48,000 --> 00:20:51,400
- 他に何が必要ですか?
- 食べ物を持ってくる人はいますか？
254
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
食べ物。私たちは使命を帯びていると思います。
255
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
もっと早く！来て！
256
00:21:40,400 --> 00:21:44,600
誰かがそれに出会ったら電話してください
説明が入ります。ありがとうございます。
257
00:21:45,000 --> 00:21:49,200
- 病院では何もありません。
- きっと彼は現れるでしょう。
セスは自分がどこにいるのか知っていると思います。
258
00:21:49,400 --> 00:21:53,600
彼が嘘をついていると非難しているのですか？
それはあなたの関係にとって良いことでしょう。
259
00:21:54,000 --> 00:21:57,700
- これは警察に任せてください。
- 警察に通報しなければよかったのに。
260
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
彼らにはリソースがありません
あるいは人的資源。
ライアンはその亀裂をすり抜けてしまうだろう。
261
00:22:02,400 --> 00:22:07,100
サンディ、これらのケースは何件ありますか
見たことがありますか...
...あなたの机の上を通り過ぎましたか？
262
00:22:12,200 --> 00:22:14,300
この子は一体どういうことなのでしょうか？
263
00:22:14,300 --> 00:22:17,800
彼を助けられると思ったのですが、
違いを生みます。
264
00:22:18,200 --> 00:22:20,100
私はこの子でした。
265
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
誰かが私を助けてくれなかったら…
266
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
...私はここにはいないでしょう。
267
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
こんにちは？
268
00:22:40,500 --> 00:22:44,300
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。聞きたくないけど…
269
00:22:44,700 --> 00:22:48,200
...何か手伝ってほしいことがあります。
もちろん。
270
00:22:49,700 --> 00:22:53,200
中国には脱毛症がある。
獣医に連絡する必要があります。
271
00:22:57,400 --> 00:23:00,800
- 昼食は空いていますか？
- うん。
272
00:23:01,100 --> 00:23:05,100
仕事でやらなければいけない事がいくつかあるのですが、
でもランチは最高ですね。
273
00:23:06,200 --> 00:23:09,300
それで、皆さん、
計画を考えてきました。
274
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
ご存知のように、今、
これはもしかしたら...
275
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
...パンケーキツアーの最初の目的地
北アメリカの。
276
00:23:15,900 --> 00:23:19,300
オン・ザ・ロードのように？
それは私のお気に入りの本です。
277
00:23:20,200 --> 00:23:21,900
私のもです。
278
00:23:23,000 --> 00:23:24,700
それで、これが取引です。
279
00:23:24,700 --> 00:23:28,600
私の母にはボーイフレンドがいて、彼が私を雇った
去年の夏に建設作業をすることになった。
280
00:23:28,900 --> 00:23:33,300
しかし、その後彼らは別れました。
彼はオースティンに引っ越しました。
281
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
テキサスで。
282
00:23:35,700 --> 00:23:39,500
- 彼は、私がそこにいたことがあれば、彼を調べてくださいと言った。
- まあ、つまり...
283
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
それはちょっと遠いですね。私たちは次のように考えていました。
ロングビーチなので、まだ一緒に過ごすことができました。
284
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
数日仕事が必要になる
それで旅行代金がもらえるのです。
285
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
まあ、つまり、お金はもらえるんです。
286
00:23:53,900 --> 00:23:56,500
そうですね、つまり、ご存知のとおり、
ある意味、あなたは幸運だと思います。
287
00:23:56,900 --> 00:24:00,700
新しい場所に移動することになりますが、
もう一度やり直して、なりたい自分になってください。
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,400
それは本当に悪いことではありません。
289
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
おい。
290
00:24:12,300 --> 00:24:14,700
- メニューを入手するには何が必要ですか?
- 対応させていただきます。
291
00:24:14,900 --> 00:24:17,000
- いいえ、私が対応します。
-そして人気を台無しにしますか？
292
00:24:17,200 --> 00:24:20,900
わかるでしょう、なぜあなたたちもしないのですか？
ただ裏からこっそり抜け出してください。
293
00:24:23,300 --> 00:24:25,500
二人に何が起こっているのですか？
294
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
やあ、調子はどうだ？
295
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
ああ、最高でした。本当に良かったです。
296
00:24:35,100 --> 00:24:37,700
おい！正面玄関。
297
00:24:42,400 --> 00:24:45,700
- ホーリーの家に行こうと思ってたんです。
- ありがとう。
298
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
- いいですね。
- 素晴らしい。
299
00:24:47,900 --> 00:24:50,200
それで、皆さんは今日何をしましたか？
300
00:24:54,500 --> 00:24:59,500
こんにちは。元気かい？あなたは好きです
ここの食べ物も？かなりすごいですね。
黙れ、変人。
301
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
まあ、少なくとも胸の毛は剃りません。
- 何って言ったの？
- ルーク、さあ。
302
00:25:04,700 --> 00:25:07,400
私は、あなたはセーターベストを着ていると素敵ですね、と言いました。
それは褒め言葉でした。
303
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
- あなたを壊してほしいですか、コーエン？
- こんにちは。
304
00:25:12,000 --> 00:25:14,600
とんでもない。誰が戻ってきたかを見てください。
305
00:25:14,900 --> 00:25:18,600
- 8マイルからは少し離れていますね。
- ルーク、やめてよ。
306
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
あなたは何ですか、広報担当者
アメリカのオタク向けか何か？
307
00:25:22,700 --> 00:25:25,300
私が金持ちの子供たちの好きなところを知っていますか？
308
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
何もない。
309
00:25:28,600 --> 00:25:32,900
- 最高でした！
- 来いよ、パンク野郎！
さあ、おい！ここに来て！
310
00:25:35,000 --> 00:25:38,600
コーエン、君は死んだ肉だよ、おい！
お前は死んだ肉だ！
311
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
行く！
312
00:25:41,600 --> 00:25:44,100
さあ、チャンプ！死んでるよ！
313
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
「私が金持ちの子供たちの好きなところを知っていますか？
314
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
何もありません。 「ねえ、ライアン…
315
00:25:56,900 --> 00:26:01,500
...あなたは私を金持ちとは思わないだろうね
あなたは？私は中流以上の階級でしょう。
316
00:26:03,900 --> 00:26:05,500
どうしたの、バカ？
317
00:26:06,200 --> 00:26:10,800
-ご存知のように、彼を殴る必要はありませんでした。
- ごめん。
ほら、レジ係が警察に通報したんだよ。
318
00:26:14,700 --> 00:26:17,600
ほら、なぜだかわからない
ルークはそうします。
319
00:26:17,900 --> 00:26:20,400
- やったね。彼はただ...
- お尻？
320
00:26:20,900 --> 00:26:22,700
保護的。
321
00:26:30,600 --> 00:26:32,500
神様、それは私のお母さんです。
322
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
そしてあなたのお父さん。
323
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
久しぶりです。
324
00:26:43,700 --> 00:26:47,500
理解する必要がある
ここはどんな形になっているのか。
325
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
それが請負業者のことだ
してきた。
326
00:26:59,900 --> 00:27:02,300
この場所は素晴らしいです。
327
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
-多すぎるとは思いませんか？
- 冗談ですか？
328
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
あなたは男と話しています
妻が輸入したばかりの...
329
00:27:07,600 --> 00:27:10,900
...セラミックシャワーカーテンリング
モロッコから。
330
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
これは素晴らしいですね、
高い天井とモールディング。
331
00:27:18,700 --> 00:27:20,800
それは私に思い出させます...
332
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
- ご両親の家。
- ニレの木立にて。
333
00:27:23,300 --> 00:27:28,200
アーチ型の天井とそれらの天井
素晴らしいビーム。それを覚えていますか？
334
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
うん。私はその古い家が大好きでした。
335
00:27:30,900 --> 00:27:34,700
そう、あの場所も大好きでした。
そこで初めてのキスをしました。
336
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
私も。
337
00:27:38,300 --> 00:27:40,800
それで、何が起こっているの、ジミー？
338
00:27:45,200 --> 00:27:48,400
本当に最悪な年でした
市場と...
339
00:27:48,700 --> 00:27:52,600
まあ、それは悲惨でした。そうなるよ
溶媒を維持するだけでも苦労するだろう...
340
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
いくら必要ですか?
341
00:27:57,700 --> 00:28:01,300
それは…大金です。
多すぎます。
342
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
ジミー。
343
00:28:05,000 --> 00:28:08,700
- 10万ドルです。
- 銀行に電話します。
344
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
- いいえ、できません。
- できます。
345
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
お返しします。
346
00:28:17,500 --> 00:28:21,700
でもそれは私を連れて行くだろう
数ヶ月。
あなたがどこに住んでいるのか知っています。
347
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
この場所は完璧になるだろう。
348
00:28:28,400 --> 00:28:32,900
そうだといい。新しい契約者が来る
明日。仕事を終わらせたほうがいいよ。
349
00:28:32,900 --> 00:28:36,300
新規契約者。
悪夢のようですね。
350
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
かなり。
351
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
大丈夫ですか？
352
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
それで、請負業者は明日から始まります。
353
00:28:52,600 --> 00:28:54,900
それは私がいなくなったことを意味すると思います。
354
00:28:56,900 --> 00:29:01,000
オースティン行きのバスチケット 1 枚、
明日の午前8時。
355
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
「購入しますか？」
356
00:29:11,200 --> 00:29:14,500
- おい。
- おい。もうノックはしないんですか？
357
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
ごめんなさい。何してるの？
ただ忙しいだけです。
358
00:29:19,100 --> 00:29:24,600
- いつも忙しいですね。
- それは名声の代償だ。行かなきゃ、お父さん。
彼らはライアンを見つけた。
359
00:29:26,400 --> 00:29:31,400
または、彼の説明で誰かを見つけました。
桟橋のそばで争いがあった。
本当に？
360
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
つまり、彼はおそらく
まだその地域にいます。
361
00:29:33,900 --> 00:29:37,300
当局の前で彼を見つけるべきだ
する。彼がさらにトラブルに巻き込まれる前に。
362
00:29:37,700 --> 00:29:42,800
実際のところ、私が行く必要がありますか？
どこかへ行くつもりだった。
セス、彼はあなたの友達です。
363
00:29:44,600 --> 00:29:46,100
はい、わかりました。
364
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
- おい。
- おい。
365
00:29:56,200 --> 00:30:00,700
元気？
最近、君たちはみんな変な行動をしているよ。
うん？
366
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
分かりません、たぶん...
367
00:30:03,300 --> 00:30:07,000
自分の人生が何なのか考えたことはありますか
他人の目から見たように見えますか？
368
00:30:07,400 --> 00:30:12,700
これが私が話していることです。
どうしたの？
何もない。それはただ...
369
00:30:13,000 --> 00:30:17,900
- 新鮮なマーグ！
- これは弱いマルガリータです。
何でも。あなたは軽量です。
370
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
- こっちで言ってください。
- あなたの両親が家に帰ってこないことを願っています。
371
00:30:22,100 --> 00:30:26,400
あのパンクのトレーラーパークを探そう
そしてそれを焼き尽くします。
あれ誰？
372
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
チノのあの変人
ルークのグリルにありました。
373
00:30:28,600 --> 00:30:31,700
おそらく彼はオキシコンチンを服用しているでしょう。
オキシコンチンは危険です。
374
00:30:32,100 --> 00:30:33,700
彼は完全な精神異常者だと聞いた。
375
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
彼はちょっとしたビッチだよ。もう一度彼に会ったら、
私は彼のお尻を殴るつもりです。
376
00:30:37,300 --> 00:30:40,500
- 必ず彼をニューポートから追い出してください。
- 行かなくちゃ。
377
00:30:44,900 --> 00:30:48,700
- おい、待って。どこへ行くの？
- 今はここにいることができません。
378
00:30:49,400 --> 00:30:53,000
- どうしたの？
- あなたは彼のことを知りません。
あなたは彼について何も知りません。
379
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
- 彼はどこにでもいるかもしれない。
- お父さん、ライアンはきっと大丈夫よ。
380
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
明るくなったらもう一度試してみよう。
381
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
- その時には手遅れになるかもしれません。
- おそらく彼は一人でいるほうが良いでしょう。
382
00:31:09,300 --> 00:31:11,100
それはどういう意味ですか？
383
00:31:13,200 --> 00:31:15,800
わかった、彼を見つけたらどうする？
384
00:31:16,200 --> 00:31:20,700
その後、運が良ければ、彼は戻ることができます
彼のお母さんと一緒に？私も逃げるでしょう。
385
00:31:21,900 --> 00:31:26,800
決して逃げないと約束してください
どんなに悪いことが起こっても。
386
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
- あなたのお母さんと私はいつもそこにいます。
- ワンランク下げてください。
387
00:31:31,300 --> 00:31:33,800
あなたが生まれた瞬間に私は知っていました...
388
00:31:34,000 --> 00:31:38,300
...もう二度と楽に呼吸することはできないだろう
自分が安全であることも知らずに。
389
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
それで私は喘息のようなものですか？
390
00:31:40,000 --> 00:31:43,700
警告してるよ、逃げろよ
私も一緒に行きます。
391
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
探し続けることはできると思います。
392
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
この歌は私にあなたのことを思い出させます。
393
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
- ルークと一緒だと思ってた。
-そうだった。
394
00:32:21,800 --> 00:32:25,200
なぜここにいるのか分かりません。
ただあなたに会いたかっただけです。
395
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
つまり、明日出発するのですが、
そしてもし私がしなかったらどうなるでしょうか...?
396
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
私たちは決して...?
397
00:32:38,200 --> 00:32:42,300
もしかしたら一晩過ごすこともできるかもしれません...
...ただぶらぶらしてください。
398
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
滞在することはできません。
399
00:32:51,500 --> 00:32:54,900
あなたが泊まってくれるなら、一晩過ごしたら…
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
- 離れられるかどうかわかりません。
- それならやめてください。
401
00:32:57,700 --> 00:33:02,400
秋には学校に戻る予定ですが、
それで、私は何をしますか？ここでぶらぶらしてる？
402
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
幽霊のように隠れている？
403
00:33:05,800 --> 00:33:08,900
警察が私を見つけます
そして私はまた消えなければなりませんか？
404
00:33:14,900 --> 00:33:17,100
私たちは異なる世界から来たのです。
405
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
それは真実ではありません。
406
00:33:21,100 --> 00:33:23,000
私はあなたとは違います。
407
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
行く。
408
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
お願いします。
409
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
行く。
410
00:34:08,900 --> 00:34:11,000
やあ、アレン。
411
00:34:11,300 --> 00:34:16,300
私は大丈夫です。もう遅いのは分かっていますが、
でも、お金を送金する必要があります。
412
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
もちろん、少しお待ちください。
413
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
セス、私はここにいるよ。
414
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
バスのチケットは取れますか？
415
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
バスのチケット？
416
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
どこにも行かないんです。
417
00:35:02,100 --> 00:35:04,500
ここで何をしているの？
418
00:35:04,800 --> 00:35:07,500
私のガールフレンドと何をしているのですか？
419
00:35:07,800 --> 00:35:09,400
何もない。
420
00:35:09,700 --> 00:35:11,900
何もないようには見えなかった。
421
00:35:12,700 --> 00:35:14,400
教えてください...
422
00:35:14,700 --> 00:35:18,600
...さもなければ、あなたを殺します。
- それなら私を殺して、そのことについて話すのをやめてください。
423
00:35:43,800 --> 00:35:47,000
現場は燃えているよ、おい。
行かなきゃ。
424
00:35:57,100 --> 00:35:58,700
来て！
425
00:36:21,100 --> 00:36:22,900
行きましょう、おい！
426
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
走る。
427
00:36:41,300 --> 00:36:47,000
バスケットボールのシーズンは終わったと思った。
これがESPNクラシックです。
彼らは古いゲームをすべてプレイします。
428
00:36:47,400 --> 00:36:50,100
それでレイカーズ対ピストンズ。右？
429
00:36:50,400 --> 00:36:54,800
1986年、決勝第7戦。
これを見たのを覚えていますか？
430
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
マリッサを妊娠していたのですね
これがオンだったとき。
431
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
私は覚えています。とても腫れていました。
432
00:37:00,900 --> 00:37:02,800
デトロイトは大嫌いだった。
433
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
- アイザイア、レインビア。
- うん。
434
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
デュマース。ああ、私の...
435
00:37:07,800 --> 00:37:11,700
しかし、価値がある、ジェームス・価値がある、
彼は私たちを救ってくれた。 He shot the lights out.
436
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
とても素晴らしいです。
437
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
私が試していたことを知っていますか
あなたに話すことはありますか？
438
00:37:18,100 --> 00:37:21,900
- ジミー。
-いいえ、私はそれを世話したと言っているだけです。
439
00:37:23,800 --> 00:37:26,600
- そうするだろうと思っていました。
- そうだったんですか？
440
00:37:29,400 --> 00:37:34,000
持てる年齢になったなんて信じられない
人々がそのショートパンツを履いてプレーするのを見ていた。
441
00:37:37,000 --> 00:37:38,700
ねえ、マリッサ。
442
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
マリッサ？
443
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
行きます。
444
00:37:47,100 --> 00:37:48,700
どうぞ。
445
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
おい。
446
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
どうしたの？
447
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
どうしたの？来て。
448
00:38:04,700 --> 00:38:07,000
教えてください。
449
00:38:09,000 --> 00:38:11,800
ここに来て。抱きしめてください。
抱きしめてください。
450
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
どうしたの？
451
00:38:16,600 --> 00:38:20,300
教えてください。
私たちはお互いにすべてを話します。
452
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
そうですか？
453
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
こんにちは？
454
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
そこで会いましょう。
455
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
- こんにちは。
- マリッサは戻ってきましたか？
456
00:38:52,400 --> 00:38:54,500
あなたは煙のような匂いがします。
457
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
そうだ、ノルドルンドの車の中でホットボックスをしたんだ。
458
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
そして私を招待しませんでしたか？
459
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
おい、あの子はめちゃくちゃだった。
460
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
- 彼は息をしていました。
- そうだといい。
461
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
信じられない。
この家は呪われている。
462
00:39:23,100 --> 00:39:25,400
- あなたがオーナーですか？
- はい、そうです。どうしたの？
463
00:39:25,700 --> 00:39:30,100
まだわかりません。しかし、それは次のように見えます
誰かがここに住んでいる。
何？
464
00:39:31,300 --> 00:39:32,900
それは私のせいです。
465
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
- 大丈夫ですよ。
- 残念だった？
466
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
どこへ行くの？
467
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
わかりません。
468
00:40:15,400 --> 00:40:19,600
二人とも口を閉ざしてますが、
彼らはそれが私たちであることを決して知らないかもしれません。
469
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
- 何してるの？
- 車に乗せてくれるんですね。
470
00:40:32,500 --> 00:40:35,300
何が起こったのか分かりません。
なぜ炎上したのかは分かりません。
471
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
彼はそこで何をしていたのでしょうか？
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？
472
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
彼は養護施設には行きたくなかった。
473
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
彼は去りたくなかったのですが、
そして私も彼に去ってほしくなかった。
474
00:40:43,900 --> 00:40:46,800
まるで、あなたが私に生きることを強制しているようなものです
これらのポッドの人々の間で...
475
00:40:47,100 --> 00:40:51,200
...そして最初に出会ったクールな人は、
あなたは彼を家から追い出します。
476
00:40:58,500 --> 00:41:01,000
私はできる限りの最善を尽くしました。
477
00:41:01,200 --> 00:41:03,100
私もそうでした。
478
00:41:09,400 --> 00:41:12,900
さあ。警察が望んでいるのは、
さらに質問してください。
479
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
派遣、説明はありますか...?
480
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
ありがとうございます。
481
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
私の先導に従ってください。
482
00:41:30,200 --> 00:41:34,500
あなたと私は話す必要があります。
そして今度は真実を知りたい。
483
00:42:05,200 --> 00:42:08,700
- ごめんなさい。
- ライアン・アトウッド?
484
00:42:10,700 --> 00:42:13,000
いくつか質問があります。
485
00:42:20,300 --> 00:42:23,800
- それは事故でした。
- ええ、そこにいたんですか？
486
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
うん。
487
00:42:31,400 --> 00:42:34,100
それからいくつか質問がありました
あなたにとっても。
488
00:42:37,500 --> 00:42:40,200
警官、私はアトウッド氏の弁護士です。
489
00:42:40,500 --> 00:42:44,000
彼に質問しないでください
私がいない限り。
490
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
ライアン、口を閉ざしてください。
491
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
あなたも。